关灯
开启左侧

【外国语学院】考研经验、实习经历!在读研究生分享!

[复制链接]
505 0
首经贸 发表于 2022-10-18 15:17:49 | 只看该作者 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
 
为满足考生对研招咨询的需求,建立多方位的信息沟通渠道,首都经济贸易大学联合中国教育在线举办的2023年研究生招生网络直播咨询会召开!

为了帮助考研er们更好的了解首都经济贸易大学,小首特意将直播间内容整理成文字版,方便大家阅读和收藏。

以下内容整理自外国语学院李舆悦同学的直播主讲。

我来自外国语学院2021级的李舆悦,今天我主要从六个方面和大家进行讲解,分别是考研经验、培养特色与优势、实习实践经历、人才培养特色活动、研究生竞赛与翻译资格证书成果、研究生毕业去向就业情况。

外国语学院设有外国语言文学一级学科硕士点,下设外国语言学及应用语言文学两个二级学科,应设有商务英语、跨文化交际、应用语言学、英美文学、翻译研究五个研究方向,首经贸自然文学研究在国内也具有领先地位。

根据北京市发展需要,分别设立口笔译两个培养方向。北京地区的高校地理优势强、就业机会多,每年考研的学生都在增长,竞争激烈,一旦想清楚,下定决心就要全力以赴。

考研经验

政治:

要注意,如果总分高而政治单科没过线是进不了复试,没有办法调剂的,出现这种情况很可惜。

基础英语:

英语要坚持阅读、坚持背单词、坚持每周写作文,一定要练,看范文,做到头脑中有框架,一定要下笔练。做练习可以参考专八难度。

翻译基础:

可以参考首经贸往年的真题,都是公开的。词条翻译和英汉翻译一般是考试的主要内容。

前期推荐使用没有难度的练习或真题,可以先熟悉翻译手法与技巧,养成每日下笔练习的习惯。

平时公众号和微博也要利用起来,每日热词、英汉互译要养成习惯,背诵记忆。政府工作报告提出的文件,也要认真地进行研读。

百科知识可以参考往年的真题、名词解释、英语写作、命题作文,这些都最主要的考试内容。

解释,我个人不推荐死记硬背,因为你不可能穷尽每一个名词的词义,但是要熟知常见的词。并且要用自己的理解套用基本的答题套路,规范答题即可。

着重学习中西方文化翻译理论与实施热点。往年其他院校的真题,也可以拿来练习熟悉题感,因为写作一定要搞清楚格式,像演讲类、广告类、感激信,都要大体知道格式。

除此之外,多看散文。并且导游词、新闻会议纪要往年都考过,格式一定要记清楚。

复试:

复试是对考生基本的专业素养进行考核。初试过后一定还是要保持基本的翻译量,熟练掌握翻译理论,需要达到准确用英文打出基本理论的程度,一定要全程都是英文。并且要尊重老师、态度诚恳、同老师进行眼神交流,遇到完全不会的问题,也不要慌张,可以适当结合自己所学知识进行延伸,但切记不可不懂装懂。

培养特色和优势

本学院培养特色和优势是一直秉持以人为本的教学理念。采用多人化、国际化的培养模式,充分利用优秀的教师资源和先进的教育设备,依托学校经济学、管理学等学科优势,注重学生经贸和管理等专业知识的学习与实践能力的培养。

有经济、财经、金融类与外语结合的特色研究生课程,包括财经英语、新闻编译、财经英语全世界等等。还有当下与翻译市场紧密结合的翻译项目管理、技术写作、计算机辅助课程等,可以帮助大家更好的融入就业,提高就业竞争力。

二外有法语和日语,法语是北京市的一流本科专业,会有多名外教研究生,可以依据自己的喜好来选择二外。

实习实践经历

下面我和大家分享4位优秀的学姐,看一下他们的实习收获以及精彩的实习剪影。

1、丹丹学姐

“在字节实习两个月啦,一开始压力很大,后来适应了之后某一天活少了的话反而不适应。

字节的三餐真的是yyds,品类丰富,福利也很好耶~

今天下午参与答题还抽到了一个胶片相机”


2、王晨学姐

“很开心上段实习能够在小米集团国际市场部担任实习生,首次接触中国企业出海业务,对接各区域MRT及各国pic、一线产品团队及区域PR、各项目经理、甚至是总部的各部门经理是在本段实习中非常有趣的事情。自己也在这次的实习经历中学到了很多,不管是是跨部门沟通还是项目管理亦或者是 multitasking,自身能力都有了很大提升。当然啦,小米的福利保障或者人文关怀都是很棒的,带薪核酸,弹性上班不打卡,很感谢小米给我的实习机会也欢迎大家体验小米~"


3、昱煊学姐
“我在利亚德集团实习,是智能显示研究院,研发项目管理部的实习生。实习期间,学习到许多涉外项目及项目管理相关知识,不断成长。同时也在备考pmp,充实自己。研发女神专属的瑜伽课,每个月的生日会,每周的led、硬件、软件相关知识培训课,中医义诊,羽毛球比赛,早晚班车,免费食堂等等福利活动,都让自己收获满满。"

4、嘉琳学姐

“我在西门子最大的感受就是,身边的同事很多都是非英专,但是他们的英语口语非常流利,甚至德语也很厉害,作为英专生,虽然双减之后就业环境没有那么乐观,但是英语依然是很重要的,我们更要学好它。除此之外我们要相信未来有无限可能,不要给自己设限,多尝试多学习,才可以不被时代淘汰。对学生来讲,实习是成本较低的试错方式,如果不确定未来想干什么,可以通过多实习来找到自己的职业选择,当然作为学生,我们本职工作还是学习,要做好学习和工作的平衡~"


人才培养特色活动

人才培养特色活动有读书报告会、首经贸英文网站翻译、校大型活动翻译(冬奥会大型翻译项目)等等。

主要和大家说一下读书报告会和冬奥会大型翻译项目。

读书报告会:


冬奥会大型翻译项目:


研究生竞赛与翻译资格证书成果分享


研究生毕业去向就业情况

研究生就业率长期名列前茅,毕业生对专业知识满足度、专业技能满足度方面均高于本校平均水平,毕业生的就业质量、教学培养质量满意度及用人单位反馈评价逐年上升。

其中不乏就职于中国造币总公司、中粮集团、小米、华北电动大学、北京第十四中学等知名企事业单位的优秀毕业生。

关于首都经济贸易大学外国语学院的更多详情,大家可以点击下方链接进行查看哦~


最后,希望以上内容可以切实地帮助到大家,我在首都经济贸易大学外国语学院等着你。

以上就是今天所分享的全部内容~

收藏0 支持0 反对0
分享
回复

使用道具 举报

 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

热门图文
热门帖子
排行榜
作者专栏

关注我们:微信订阅号

官方客服微信

官方微信公众号

全国服务热线:

18518116623

公司地址:北京市朝阳区小营路亚非大厦8508室

Email:349193267 @qq.com

Copyright   ©2015-2018  首经贸考研网Powered by©Discuz!技术支持:前程校教育  

京公网安备 11010502043662号

  ( 京ICP备18034083号-4